Translator (o.a. Impact 30) restaureren

[wouter]

Bedankt voor de tips 'lui' als ik ben repareer ik alleen deze luidspreker, zonder modificatieplannen.
De achterkant heb ik dus ook niet heel netjes gemaakt, evenals de rest van de korf. Zwart na verzinken vond ik voldoende, wellicht dat ik gewoon zo snel mogelijk wilde weten of het allemaal wel levensvatbaar was. De tweede mag nog

De stofkap lossnijden zonder optische schade leek me erg lastig, ik heb daarom lekker eigenwijs de boel gewoon verlijmd en met een sinus erop nog wat geschoven en gecontroleerd. Om het kwartier nog even gecheckt, bij ca 1 cm piek-piek uitslag.

Helemaal gelukt, dus dempring aan de binnenzijde gelijmd, evenals de conusrand en een uurtje later de buitenrand.

Hij is helemaal weer in orde

Pics or it didn't happen

[hannesie]

Echt mooi werk!!

[SARK]

Ziet er goed uit, dit zijn van die heerlijke klusjes om te doen die extra bevrediging geven als het ook nog eens helemaal lukt

[pvanlingen]

Goed gedaan,
IK had niet gedacht dat je het voor elkaar zou krijgen.
Beroepsmatig heb ik toch wel een paar duizend units gereconed,
maar de volgende breng ik wel bij jou.

Paul.

[wouter]

Heel leuk en leerzaam, dit soort klusjes. En goed te combineren met een suffe film (volgens mijn vrouw niet) op vrijdagavond, ik zat intussen lekker te lijmen aan de salontafel

Nog een paar:

[wouter]

Goed gedaan,
IK had niet gedacht dat je het voor elkaar zou krijgen.
Beroepsmatig heb ik toch wel een paar duizend units gereconed,
maar de volgende breng ik wel bij jou.

Paul.

Wow, duizenden? Maar goed dat ik dat niet wist, had ik je vast met vragen bestookt
Vifa's M21 mag jij bij mij brengen, het is maar 20 minuutjes rijden (sowieso welkom hoor).

Juist omdat jij het was die zei dat het de stofkap nu ook los moest voelde ik me wel heel eigenwijs. Echter, dingen losmaken leek me altijd weer een mogelijkheid en ik heb inmiddels dingen gerepareerd die ik zelf een half jaar geleden als niet repareerbaar zou hebben beschouwd. Nieuwe spreekspoeldraaden en een doorgeslepen korf (Mission 780) en de 0.5mm koperdraad in een plastic korfje van een neo-tweeter tevoorschijn geschraapt (Mission 750LE tweeters) en van ferrofluid voorzien. Nadat ik de reFoam van de Impact 2 gedaan had was het tijd voor meer reCone werk, deze gecorrodeerde units weer netjes maken.

Het verwijderen van de oude troep is nog steeds de grootste uitdaging. Het lukt me niet de conus schoon en plak-/vlektvrij te krijgen.

Met een sinus van ca 5 Hz merk je dat centreren ook niet 'absoluut' moet. De spider is waarschijnlijk ook wat ingezakt of gevormd door de jaren, ik moest hem iets richting de aansluitingen schuiven. Maar binnen de maximale uitslag loopt de unit vrij wanneer deze op z'n rug ligt. Aangezien je later pas de foamrand monteert is dit de enige referentie.

Met foamrand loopt hij ook vrij gelukkig.

[Marp]

En goed te combineren met een suffe film (volgens mijn vrouw niet) op vrijdagavond, ik zat intussen lekker te lijmen aan de salontafel

Ik kan me wel indenken dat je vrouw daar iets anders over dacht.

Overigens erg leuk hoe je de restauratie van een luidsprekerunit inzichtelijk maakt. Een goede bron tot inspiratie voor andere zelfbouwers.

[wouter]

Vraag je tussendoor over een filtertje, mag hier vast wel

Ik heb de Impact 2 vandaag verkocht, de koper bracht een Impact 2 mee in prachtstaat Dus daar kan ik weer mooi ervaring mee opdoen

Het filter is natuurlijk onderwerp van onderzoek, de Translators zijn niet zo maar goede luidspekers - daarvoor is de 'kok' heel goed te werk gegaan. Nu heb ik even een vraagje:

In het filter zie je een spanningsdeler, die is met cement weerstanden gemaakt. Zouden dit bewust cement zijn vanwege de klank? Verderop zit die groene (mox achtige) weerstand in de impendantie correctie voor het laag. Dat is samen met (in deze kast) 8 uF die gevormd is door 2x 16 MFD in serie. Op zich ook al weer bijzonder.

De 3,3uF vormt de hoogdoorlaat voor de Vifa H25TG tweeter. Het is een MKS, soms kom ik in BNS een MPC tegen. Allemaal dingen waarvan ik me afvraag hoe het zich verhoudt tot een MKP van bijvoorbeeld visaton (die zwarte).

Iemand hierop wat opmerkingen, tips or anything?

EDIT: De impact 30 hoort 1,5+2,2=3,7 uF te hebben!

[pvanlingen]

Verwacht niet teveel van zogenaamd betere onderdelen.
De twee 16uF condensatoren in serie zitten er echt niet in omdat dat beter klinkt.
Het zijn gewone bipolaire Elco's.
Waarschijnlijk had hij geen 8uF in huis, en heeft hij het maar zo opgelost.
Weerstanden in een speakerbox zijn helemaal niet zo kritisch.
Overigens vond ik Translator in het algemeen prettige boxen. (slappe filter hellingen)

Laat nu de lawine van commentaar maar komen.

Paul.

[wouter]

Nou, geen commentaar van deze kant hoor.
Ik kan me er prima in vinden

Ik krijg het idee dat keramiek weerstandjes in filters weer aan populariteit gaan winnen, onlangs las ik over rust die terug kwam nadat MOX was verruild voor keramische weerstand. Die van I.T. zijn inductiearm meen ik (ten overvloede).
Bedankt voor je reactie.

Die 16uF serieel had ik ook begrepen, maar dat dit bip. elco's zijn wist ik niet. Op het oog meende ik een elco te kunnen onderscheiden van MKT's en MKP's maar niet dus. In de latere versie zat dit filter (heeft ook een ander front en infrezing van de woofer gekregen)

Wel mooi om te zien dat dit eenvoudige filter met beide units in fase goed werkt.

[wouter]

Zo, met plamuurmes een uurtje lopen krabben en tot de conclusie gekomen dat Translator goede folie heeft gebruikt. Het spaanplaat is helemaal netjes gebleven en de vinylafwerking is vrijwel onbeschadigd (ook niet door het afsteken).

Chapeau Translator!

(even mijn eerder herstelde woofer erin gehangen voor de foto...)
Deze kasten gaan weer in ere hersteld worden, want ook de units zijn nog in goede conditie. Ze zijn van een eerste eigenaar.

Ik zie de advertentie al voor me: altijd binnen gestaan
(nou ja, na vandaag dus niet meer)

[hannesie]

Jij steekt Ray5150 van de troon, recycle is your second name.

[wouter]

Ik moest wel, Ed begon:

Gereserveerd voor onze "re-foam" koning

De BNS 232 die ik had opgeknapt zijn gister verkocht, evenals de Impact 2 maar meteen kreeg ik deze in handen.
(BNS 232 vind ik trouwens een aanrader, daar wil ik nog wel een setje van in de toekomst)

[wouter]

En eindelijk is de 2e M21 unit uit de Translator 30 van roest ontdaan... nu nog reconen en refoamen en dan kan ik weer met een set Translator Impact spelen

Dan komen de kasten nog aanbod, die staan er ook wat triest bij. Weet alleen niet of ik ze origineel wil houden (zwarte structuurpray) of iets meer van deze tijd

Bij foto 3: ra ra wat mist hier?

[hannesie]

De spider !!
Wat heb ik nu gewonnen?

[wouter]

Zie je wel een conus dan?
Is ook vrij essentieel meen ik me te herinneren

[hannesie]

Solly ik las alleen maar het laatste stukkie.
Ik zie inderdaad alleen een rolrand, alles wat er verder bij hoort missen we nog.

Dat zal niet hard spelen.

[nuttyhifi]

Netjes, geeft me inspiratie om het ook eens te proberen. Heb je lang met de acceton moeten weken ?

Voor mijn randen ga ik altijd naar Fred van Audiofriends. Aardige jongen en audio fanaat. 1 keer 5 dingen besteld bij goodhifi, 5 dingen fout geleverd en daarna geen reactie meer.

[wouter]

Met aceton een keer of 3 insmeren, het trekt in of vervliegt... maar op een gegeven moment lijkt het te verzadigen, al droogt het op het oog nog op. Gewoon een beetje pielen. Ik doe met een flesje ca. 8 luidsprekers, dus ik gooi het er rijkelijk op

Heb ook 2x besteld en 2x fout gekregen bij goodhifi, en na heel veel mailtjes is het goed opgelost. Geld teruggekregen, even goede vrienden. Wel verzocht incorrecte info van de website te halen en randen op te meten voor verzending. Ik kreeg gewoon andere maten, niet 1 mm maar 5 verschil ofzo.

Voor de reparatie van REL QUAKE subwoofers gewoon weer bij Goodhifi besteld, morgen in huis. Het zal vast niet elke keer tegen zitten

Ik heb ook randen van Fred maar koop ze via een ander, ik betaal graag extra
Serieus, iemand die veel van Translator weet heeft uitgekristaliseerd welke randen het beste zijn voor welk type Vifa M21. Ik ga dat niet opnieuw doen, ik klik op 'like' en ben 'follower' Kost wellicht een euro meer, heb het snel(ler) in huis en krijg altijd goede tips etc.

De foamranden van Fred hebben mooi soepel foam.

Hieronder verschillende randen voor een M21 WN (rechts) en M21 WG (de dunner foam & kortere lip, links), terwijl op Goodhifi en Audiofriends er maar 1 type voor de M21 lijkt te zijn

[wouter]

Na 18 jaar zelfbouw eindelijk zelf een LC meter aangeschaft

Ik heb de filters van de Impact 2 en 30 nu helemaal kunnen analyseren en in Boxsim even het verschil gesimuleerd. Mijn voorkeur gaat uit naar de afstemming van de Impact 30, de Impact 2 is een statement van (te) weinig laag/BSC (vind ik )

[SARK]

Na 18 jaar zelfbouw eindelijk zelf een LC meter aangeschaft

Welke heb je gekocht

[wouter]

LCR-9063 van Conrad, 44,-


Kwam er later pas achter dat er nog veel meer in die prijsklasse zijn, anders had ik wellicht een gekozen die tot 1000uF kan meten, verder vind ik deze prima. Werkt goed. Ik heb alleen nog geen condensatoren gemeten. Er staat nadrukkelijk vermeld dat je eerst de condensatoren leeg moet maken, ik heb geen idee hoe dat in een luidsprekerfilter werkt. Misschien dat iemand nog even wil uitleggen

[nuttyhifi]

Ik heb ook randen van Fred maar koop ze via een ander, ik betaal graag extra
Serieus, iemand die veel van Translator weet heeft uitgekristaliseerd welke randen het beste zijn voor welk type Vifa M21. Ik ga dat niet opnieuw doen, ik klik op 'like' en ben 'follower' Kost wellicht een euro meer, heb het snel(ler) in huis en krijg altijd goede tips etc.

De foamranden van Fred hebben mooi soepel foam.

Hieronder verschillende randen voor een M21 WN (rechts) en M21 WG (de dunner foam & kortere lip, links), terwijl op Goodhifi en Audiofriends er maar 1 type voor de M21 lijkt te zijn

Komen de Fred randen waar je meer voor betaald uit Utrecht ?

[wouter]

Jup, zoals beschreven in de openingspost.
Maar ik betaal niet meer dan bij Audiofriends en het is snel(er) en ook leuk om met iemand met veel ervaring dit soort dingen te delen. Zijn restauratieprojecten zijn wel echt 100% gaaf, beter dan nieuw. Nieuw met een uitgebreide afleverbeurt zeg maar. Ik werk met en richting een ander budget, dus steek minder tijd en geld in de optische staat.

[markbakk]

Er staat nadrukkelijk vermeld dat je eerst de condensatoren leeg moet maken, ik heb geen idee hoe dat in een luidsprekerfilter werkt. Misschien dat iemand nog even wil uitleggen

Mocht je er nog niet achter zijn: ontladen met een weerstandje over de polen van de condensator... Bij grote condensatoren moet je ene beetje geduld hebben (met een multimeter kun je simpel de restspanning meten). Ik zou de spullen trouwens niet in de schakeling laten zitten tijdens het meten.